1
00:00:07,412 --> 00:00:10,579
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:00:23,746 --> 00:00:25,287
(βουίζει νέον)

3
00:00:38,162 --> 00:00:40,913
(παίζει τροπική ποπ μουσική)

4
00:00:41,245 --> 00:00:42,287
(εκπνέει)

5
00:00:47,329 --> 00:00:48,454
♪ Όλη τη νύχτα... ♪

6
00:00:48,537 --> 00:00:51,037
Αυτό είναι τόσο γαμημένο σουρεαλιστικό.

7
00:00:51,287 --> 00:00:52,954
Τζέιμι:
Ναι, είναι.

8
00:00:53,287 --> 00:00:54,412
Ω...

9
00:00:55,954 --> 00:00:57,537
Ήρθε αυτό
με την κορώνα του πέους;

10
00:00:57,621 --> 00:00:59,120
Όχι, όχι, όχι.
Δώσε μου αυτό.

11
00:00:59,204 --> 00:01:00,329
(γέλια)

12
00:01:00,412 --> 00:01:01,204
ξέχασα!

13
00:01:01,287 --> 00:01:03,913
Ευτυχισμένο διαζύγιο,
αγαπητή μου Εύα.

14
00:01:04,829 --> 00:01:06,371
Ναι, ευχαριστώ.

15
00:01:06,454 --> 00:01:08,454
Για ανάδειξη
τι χαμένος είμαι.

16
00:01:08,537 --> 00:01:09,788
-Σας ευχαριστώ.
-(γέλια)

17
00:01:11,204 --> 00:01:12,412
Ουφ...

18
00:01:13,454 --> 00:01:14,371
(ήχος εγγραφής βίντεο)

19
00:01:14,454 --> 00:01:15,913
Τζέιμι:
Κυρίες και κύριοι,

20
00:01:15,995 --> 00:01:17,954
Την Εύα την γνώρισα
από την 5η δημοτικού,

21
00:01:18,037 --> 00:01:21,663
και αυτή τη στιγμή βάζει
το σουτιέν της πάνω από την πετσέτα της!

22
00:01:21,746 --> 00:01:23,704
Με κινηματογραφείς;

23
00:01:23,788 --> 00:01:24,829
(γέλια)

24
00:01:25,245 --> 00:01:26,579
Εύα:
Μην το δημοσιεύσετε.

25
00:01:26,663 --> 00:01:28,829
Στην πραγματικότητα, μην δημοσιεύετε
οτιδήποτε από απόψε.

26
00:01:28,913 --> 00:01:29,829
(γρυλίζει)

27
00:01:31,204 --> 00:01:32,913
Εσύ ήδη
δημοσίευσε κάτι;!

28
00:01:32,995 --> 00:01:33,954
Δεν είσαι σε αυτό!

29
00:01:34,037 --> 00:01:35,204
(δυνατός αναστεναγμός)

30
00:01:36,079 --> 00:01:37,162
Δείξε μου.

31
00:01:38,245 --> 00:01:39,329
Μμμ.

32
00:01:39,995 --> 00:01:41,037
(Ο Τζέιμι γελάει)

33
00:01:41,120 --> 00:01:42,329
Εύα:
Ακολουθείς την Poppy March;

34
00:01:42,412 --> 00:01:43,746
-Τζέιμι: Ναι;
-Εύα: Γιατί;

35
00:01:43,829 --> 00:01:45,995
Γιατί είναι διάσημη
και κάνει ωραία σκατά.

36
00:01:46,079 --> 00:01:47,746
Την ακολουθώ
σε προσβάλω;

37
00:01:47,829 --> 00:01:50,954
(αναστενάζει)
Απλά έχω αυτό
βυθίζοντας νιώθοντας ότι

38
00:01:51,037 --> 00:01:53,454
-Ο Ντέρεκ τη γαμάει.
-Τι;!

39
00:01:53,663 --> 00:01:55,954
Φίλε, σχολίασαν
ο ένας στις αναρτήσεις του άλλου.

40
00:01:56,037 --> 00:01:57,496
Όπως, πολλά.

41
00:01:58,579 --> 00:01:59,995
Καλά;

42
00:02:02,537 --> 00:02:03,412
Δεν πειράζει.

43
00:02:03,913 --> 00:02:06,329
Είναι μια χαρά. Δείξε μου...
δείξε μου τι δημοσίευσες.

44
00:02:06,537 --> 00:02:08,120
Jaimie: Βλέπεις;
Δεν είσαι σε αυτό.

45
00:02:08,204 --> 00:02:09,204
- (ήχος ειδοποίησης)
- (και οι δύο λαχανιάζουν)

46
00:02:09,537 --> 00:02:12,871
Και τα δύο:
Walker Young
σχολίασε τη φωτογραφία σου!

47
00:02:12,954 --> 00:02:14,287
(ουρλιάζουν και οι δύο)

48
00:02:14,371 --> 00:02:15,287
(Ο Τζέιμι γελάει)

49
00:02:15,371 --> 00:02:16,454
Εύα: Κάντε κλικ σε αυτό,
Κάντε κλικ σε αυτό!

50
00:02:16,537 --> 00:02:18,162
-Jaimie: Ανάθεμα.
-Εύα: Ωχ...

51
00:02:18,245 --> 00:02:20,037
-Jaimie: Εξακολουθεί να φαίνεται καλός.
-Εύα: Ναι, το κάνει.

52
00:02:20,245 --> 00:02:22,496
Νομίζω ότι μου άρεσε
τα δασύτριχα μαλλιά του όμως.

53
00:02:22,579 --> 00:02:24,454
-Jaimie: Ωχ, σαν αυτό το TBT;
-Εύα: Ναι, ναι!

54
00:02:24,537 --> 00:02:26,162
Και τα δύο:
Ωχχχ!

55
00:02:26,245 --> 00:02:28,204
Εύα: Αυτές οι μπούκλες!

56
00:02:28,287 --> 00:02:31,204
Θυμηθείτε ότι είναι γελοίο
γράμμα που του έγραψα;

57
00:02:31,287 --> 00:02:33,788
Ουφ, αν είχες
μόλις του το έδωσα,

58
00:02:33,871 --> 00:02:36,037
θα μπορούσες να καταλάβεις
αν σου άρεσε ή όχι.

59
00:02:36,120 --> 00:02:38,995
Ναι, αλλά μερικές φορές
το όνειρο για κάτι

60
00:02:39,079 --> 00:02:42,871
είναι πολύ καλύτερο από το...
συντριβή της πραγματικότητας.

61
00:02:42,995 --> 00:02:44,496
(χλευάζει)
Εντάξει, ναι.

62
00:02:44,579 --> 00:02:45,746
Όπως η πραγματικότητα που θέλει

63
00:02:45,829 --> 00:02:47,412
-να σε τσακίσει με το κοκαλάκι του;
-Ε!

64
00:02:47,496 --> 00:02:50,746
Δεν θα μου έδινε καν
ένα τριαντάφυλλο, όπως, τη νύχτα.

65
00:02:50,829 --> 00:02:51,704
Ω, παρακαλώ!

66
00:02:51,788 --> 00:02:53,663
Θα έδινε
τριαντάφυλλα μέχρι εσύ

67
00:02:53,746 --> 00:02:55,621
τον ρούφηξε στεγνά
στη σουίτα φαντασίας.

68
00:02:55,704 --> 00:02:57,871
(γελάνε και οι δύο)

69
00:02:57,954 --> 00:03:01,829
Κανείς δεν θέλει να πάρει
τον χωρισμένο μου κώλο
η σουίτα φαντασίας.

70
00:03:01,913 --> 00:03:04,079
Ο άντρας σου δεν το έχει
σε γάμησε
δύο χρόνια.

71
00:03:04,162 --> 00:03:06,454
Το κάνει κι αυτό
πληρούν τις προϋποθέσεις ως διαζύγιο;

72
00:03:07,287 --> 00:03:08,287
Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ

73
00:03:08,371 --> 00:03:09,913
για ελαχιστοποίηση
αυτό που περνάω.

74
00:03:09,995 --> 00:03:12,037
- (Ο Τζέιμι γελάει)
-Είναι πολύ ιδιαίτερο. Σας ευχαριστώ.

75
00:03:12,412 --> 00:03:14,412
Καλά!
Ερχομαι! Είναι καιρός...

76
00:03:16,579 --> 00:03:17,663
Χμμ...

77
00:03:17,746 --> 00:03:19,913
Α, ναι!

78
00:03:20,245 --> 00:03:21,371
(Η Εύα εκπνέει)

79
00:03:21,579 --> 00:03:22,537
Εντάξει...

80
00:03:23,454 --> 00:03:25,287
(παίζει μουσική χιπ χοπ)

81
00:03:26,037 --> 00:03:27,079
Υπομονή.

82
00:03:27,663 --> 00:03:31,329
Εύα! Έχουμε μιλήσει
για αυτό για γαμημένες ώρες!

83
00:03:31,412 --> 00:03:32,995
ξερω! Αλλά είναι...

84
00:03:33,371 --> 00:03:35,329
Είναι κάπως
μια βασική κίνηση της σκύλας

85
00:03:35,412 --> 00:03:37,871
να κόψει κτυπήματα όταν
παίρνετε διαζύγιο.

86
00:03:37,954 --> 00:03:39,245
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο,

87
00:03:39,329 --> 00:03:41,287
άσε με να περάσω
οι επιλογές για άλλη μια φορά.

88
00:03:41,371 --> 00:03:42,621
(βγάζει)

89
00:03:42,788 --> 00:03:43,788
(δυνατή εκπνοή)

90
00:03:47,287 --> 00:03:49,287
Εντάξει, αυτό είναι
συμφωνήσαμε.

91
00:03:49,371 --> 00:03:50,454
Αυτό είναι που σου άρεσε.

92
00:03:50,829 --> 00:03:52,995
Βλέπετε, αυτό θα γίνει
φαίνονται τόσο χαριτωμένα πάνω σου.

93
00:03:53,204 --> 00:03:55,496
Ναι... είναι...
είναι κουλ.
Είναι απλά...

94
00:03:55,579 --> 00:03:58,371
Δεν ξέρω, είναι πολλά;
Φαίνονται κάπως πολλά.

95
00:03:58,454 --> 00:04:00,621
Είναι εγώ;
δεν ξερω...

96
00:04:00,704 --> 00:04:03,371
-Εύα: Είμαι τόσο χαμένη.
-Jaimie: Αλλά αυτό είναι
γιατί το κάνουμε αυτό.

97
00:04:03,454 --> 00:04:06,537
Αυτό θα ξανακαδράρει
όλη σου η κατάσταση.

98
00:04:09,746 --> 00:04:12,079
Εντάξει... εντάξει.

99
00:04:12,162 --> 00:04:14,162
Αυτό προτείνω:

100
00:04:14,995 --> 00:04:17,788
Απλώς ξεκινάμε με
ένα μακρό πλάγιο κτύπημα.

101
00:04:17,871 --> 00:04:18,788
Καλά;

102
00:04:18,871 --> 00:04:20,037
Και τότε αν
δεν σου αρεσει,

103
00:04:20,120 --> 00:04:21,663
μπορείς απλά
βάλτε το πίσω από τα αυτιά σας.

104
00:04:21,746 --> 00:04:23,496
Είναι σχεδόν ομοιόμορφο
μια δέσμευση!

105
00:04:23,995 --> 00:04:25,454
Και τότε αν
σου αρέσει,

106
00:04:25,537 --> 00:04:27,287
μπορούμε να κόψουμε από εκεί.

107
00:04:30,663 --> 00:04:31,621
Καλά.

108
00:04:31,871 --> 00:04:34,079
-Ναί!
-Δέχομαι
την πρότασή σας.

109
00:04:34,162 --> 00:04:37,995
-Τζέιμι: Εντάξει!
-Είμαι έτοιμος για
μόλις μια δέσμευση.

110
00:04:51,579 --> 00:04:52,537
Ναι!

111
00:04:58,704 --> 00:05:01,245
Κάνει-κάνει
το φόρεμά μου φαίνεται περίεργο;

112
00:05:01,329 --> 00:05:02,579
Τι;

113
00:05:03,371 --> 00:05:04,496
Σαν να είναι...

114
00:05:04,871 --> 00:05:07,287
Ναι, είναι όλα
παράξενο και φαρδύ.

115
00:05:07,371 --> 00:05:08,621
Φαίνεται τόσο καιρό τώρα.

116
00:05:08,704 --> 00:05:10,621
Ήταν εδώ πάνω, έτσι δεν είναι;

117
00:05:10,995 --> 00:05:13,537
Ε, όχι.
Το φόρεμά σου φαίνεται
το ίδιο.

118
00:05:13,913 --> 00:05:15,829
Αλλά το έκανα ακριβώς
κόψτε τα μαλλιά σας.

119
00:05:15,913 --> 00:05:18,871
Δεν ξέρω, νομίζεις
ίσως τεντώθηκε
όταν κάθισα;

120
00:05:19,245 --> 00:05:21,704
Είναι κάτι που θα μπορούσε
συμβαίνει τόσο πολύ;

121
00:05:22,079 --> 00:05:24,120
Θα κάνω, θα κάνω
κατεβείτε στο ποτοπωλείο

122
00:05:24,204 --> 00:05:26,412
και πάρτε μας
άλλο μπουκάλι.

123
00:05:26,496 --> 00:05:28,412
Και μετά,
γιατί απλά δεν...

124
00:05:29,454 --> 00:05:30,788
γιατί δεν παίρνεις λίγο χρόνο

125
00:05:30,871 --> 00:05:32,746
να σκεφτείς τα κτυπήματα σου
ενώ λείπω. Καλά;

126
00:05:32,995 --> 00:05:34,829
Ω, ναι. Καλά.
Θα μείνω εδώ και

127
00:05:34,913 --> 00:05:37,579
προσπαθήστε να καταλάβετε
τι στο διάολο συμβαίνει
με αυτό το φόρεμα.

128
00:05:38,037 --> 00:05:39,995
Ναι. Το κάνεις αυτό.

129
00:05:42,995 --> 00:05:43,913
Ουφ.

130
00:05:46,329 --> 00:05:47,954
Τι στο διάολο!

131
00:05:48,579 --> 00:05:49,537
Ι-- Ουφ.

132
00:05:51,371 --> 00:05:52,579
(εξοργισμένος αναστεναγμός)

133
00:05:53,412 --> 00:05:54,746
(ακούγεται ο ήχος)

134
00:06:00,412 --> 00:06:02,704
(ακούγεται ο ήχος)

135
00:06:05,079 --> 00:06:06,871
Ω...

136
00:06:12,204 --> 00:06:14,245
(αναπνέει βαριά)

137
00:06:19,663 --> 00:06:20,537
(λαχανίσματα)

138
00:06:20,621 --> 00:06:21,496
Ω!

139
00:06:21,579 --> 00:06:23,037
(λαχάνιασμα)

140
00:06:23,120 --> 00:06:24,454
-(ξύσιμο με ψαλίδι)
-Ω!

141
00:06:28,120 --> 00:06:29,663
(ψαλίδι ξύσιμο)

142
00:06:45,621 --> 00:06:46,829
(φερμουάρ με φερμουάρ)

143
00:06:48,329 --> 00:06:49,454
Ω!

144
00:06:50,871 --> 00:06:51,954
(εκπνέει)

145
00:06:52,995 --> 00:06:54,120
Ουάου...

146
00:06:56,412 --> 00:06:58,120
Εντάξει!

147
00:06:59,829 --> 00:07:01,496
Ωχ, χα!

148
00:07:03,663 --> 00:07:04,788
Εκπληκτική επιτυχία. (γέλια)

149
00:07:06,329 --> 00:07:07,454
Αχ.

150
00:07:08,579 --> 00:07:10,663
(κιθάρα χτυπά)

151
00:07:15,412 --> 00:07:17,995
(η κιθάρα συνεχίζει)

152
00:07:19,537 --> 00:07:20,663
Περιπατητής;

153
00:07:24,079 --> 00:07:25,954
Εκπληκτική επιτυχία. Γεια σου, Εύα.

154
00:07:26,871 --> 00:07:27,995
Δεκάρα!

155
00:07:28,663 --> 00:07:29,621
Καλοκαίρι...

156
00:07:30,162 --> 00:07:31,704
ήταν καλό...

157
00:07:32,412 --> 00:07:33,329
σε σας.

158
00:07:35,204 --> 00:07:36,120
Τι κάνεις εδώ;

159
00:07:36,204 --> 00:07:37,704
Πήρα το γράμμα...

160
00:07:38,162 --> 00:07:39,120
έφυγες στο ντουλάπι μου.

161
00:07:39,204 --> 00:07:40,829
Ω Θεέ μου,
διάβασες το γράμμα μου.

162
00:07:41,579 --> 00:07:43,204
«Κάθε φορά που σε βλέπω…

163
00:07:44,037 --> 00:07:45,913
«Νιώθω ότι χάνω τον εαυτό μου…

164
00:07:46,245 --> 00:07:47,245
και μου αρέσει».

165
00:07:48,537 --> 00:07:49,579
Πραγματικά το έσκαψα.

166
00:07:49,663 --> 00:07:51,871
Καρδιές πάνω από τα «εγώ».
Ήταν χαριτωμένο.

167
00:07:52,871 --> 00:07:55,204
Με ενέπνευσε
να γράψω ένα τραγούδι.

168
00:07:55,913 --> 00:07:57,037
Το έκανε;

169
00:08:00,621 --> 00:08:01,829
(κιθάρα χτυπά)

170
00:08:01,913 --> 00:08:03,496
♪ Υπάρχει ένα κορίτσι που ξέρω ♪

171
00:08:04,204 --> 00:08:08,037
♪ Άφησε ένα σημείωμα
στο ντουλάπι μου ♪

172
00:08:08,454 --> 00:08:12,371
♪ Είναι κάπως σαν
ο καταδιώκτης μου ♪

173
00:08:13,329 --> 00:08:19,704
♪ Αλλά είναι ωραίο
γιατί είμαι ο Walker ♪

174
00:08:21,079 --> 00:08:24,704
♪ Α-οοο ♪

175
00:08:25,579 --> 00:08:28,371
♪ Κάθε φορά που σε βλέπω ♪

176
00:08:28,704 --> 00:08:31,579
♪ Νιώθω σαν
Χάνω τον εαυτό μου ♪

177
00:08:32,579 --> 00:08:35,120
♪ Και μου αρέσει ♪

178
00:08:35,412 --> 00:08:37,162
♪ Ναι, μου αρέσει ♪

179
00:08:37,245 --> 00:08:41,579
♪ Και μου αρέσει ♪

180
00:08:45,245 --> 00:08:47,621
Ναι, αυτό είναι όλο
Έχω μέχρι τώρα, αλλά,

181
00:08:47,704 --> 00:08:49,204
είναι αρκετά κοντά.

182
00:08:50,037 --> 00:08:51,079
Δροσερός.

183
00:08:52,871 --> 00:08:54,079
Έλα εδώ.

184
00:08:57,412 --> 00:08:58,412
(χλευάζει)

185
00:09:07,162 --> 00:09:08,162
Μυρίζεις καλά.

186
00:09:09,454 --> 00:09:11,287
Τι είδους σαμπουάν
χρησιμοποιείς;

187
00:09:12,329 --> 00:09:13,954
Ό,τι αγοράζει η μαμά μου.

188
00:09:20,537 --> 00:09:21,496
Μμμ.

189
00:09:22,579 --> 00:09:24,621
Χμ, είσαι και 18;

190
00:09:25,329 --> 00:09:26,788
(γέλια)

191
00:09:33,371 --> 00:09:35,454
Νιώθεις σαν
έχεις χάσει τον εαυτό σου ακόμα;

192
00:09:37,829 --> 00:09:38,788
Ε...

193
00:09:39,496 --> 00:09:40,871
Δεν ξέρω.

194
00:09:41,454 --> 00:09:42,537
Λοιπόν...

195
00:09:43,329 --> 00:09:45,162
καλύτερα να το διορθώσουμε.

196
00:09:49,829 --> 00:09:52,245
Ε, εντάξει.
Θεέ μου, λυπάμαι.

197
00:09:52,329 --> 00:09:56,663
(τραυλίζει):
Δεν ξέρω αν το γράμμα μου
είναι ακριβώς...

198
00:09:58,412 --> 00:09:59,621
ακριβής.

199
00:09:59,704 --> 00:10:00,663
πια.

200
00:10:01,079 --> 00:10:03,704
τι κάνεις--τι κάνεις-
τι εννοεις

201
00:10:03,995 --> 00:10:05,120
Εύα: Χμ...

202
00:10:06,829 --> 00:10:07,788
(εκπνέει

203
00:10:08,454 --> 00:10:09,995
Δεν το έκανα πραγματικά
όπως το τραγούδι σου.

204
00:10:10,079 --> 00:10:12,496
Και έχω
μια δύσκολη στιγμή
ξεπερνώντας το.

205
00:10:18,663 --> 00:10:19,788
(καθαρίζει το λαιμό)

206
00:10:20,329 --> 00:10:21,537
Που-που πας;

207
00:10:24,079 --> 00:10:26,496
Πρέπει να πάω στο
πρακτική μπάντα.

208
00:10:27,371 --> 00:10:28,496
Ή οτιδήποτε άλλο.

209
00:10:30,162 --> 00:10:31,162
(ποπ)

210
00:10:33,412 --> 00:10:34,537
Τι;

211
00:10:35,371 --> 00:10:36,537
Ω...

212
00:10:37,204 --> 00:10:38,204
Εντάξει.

213
00:10:38,829 --> 00:10:39,704
Εντάξει...

214
00:10:40,037 --> 00:10:42,162
τρελαίνομαι
ίσως, ίσως...

215
00:10:42,245 --> 00:10:44,245
Είμαι-Χάνω το μυαλό μου.

216
00:10:44,621 --> 00:10:46,120
(αναπνέοντας βαριά)

217
00:10:46,204 --> 00:10:47,120
Εντάξει. Καλά.

218
00:10:47,204 --> 00:10:48,454
Είσαι εντάξει.

219
00:10:48,537 --> 00:10:49,954
Καλά. Καλά.

220
00:10:50,037 --> 00:10:51,412
-Ω!
-(ξύσιμο με ψαλίδι)

221
00:10:52,037 --> 00:10:53,079
Ωχ.

222
00:10:53,537 --> 00:10:54,454
Ω Θεέ.

223
00:10:54,537 --> 00:10:55,995
Ω Θεέ...

224
00:10:58,788 --> 00:11:00,204
(ψαλίδι ξύσιμο)

225
00:11:01,913 --> 00:11:03,204
(χτυπώντας το ψαλίδι)

226
00:11:15,829 --> 00:11:17,871
Αχ. Ω.

227
00:11:20,913 --> 00:11:21,954
Ουφ.

228
00:11:22,037 --> 00:11:23,995
- (ξέπλυμα τουαλέτας)
-(ανοίγει η πόρτα)

229
00:11:24,079 --> 00:11:25,329
Εύα:
(λαχανιάζει) Ντέρεκ;

230
00:11:25,537 --> 00:11:26,621
Τι έπαθες;

231
00:11:26,954 --> 00:11:27,829
Ω...

232
00:11:27,913 --> 00:11:29,245
Τελειώσατε με αυτό;

233
00:11:31,788 --> 00:11:33,245
Τι κάνεις εδώ;

234
00:11:33,329 --> 00:11:35,162
Γιατί είσαι
σε αυτό το δωμάτιο ξενοδοχείου;

235
00:11:35,454 --> 00:11:38,120
Δεν είμαι σε δωμάτιο ξενοδοχείου.
Είμαι στο σπίτι.

236
00:11:38,204 --> 00:11:39,079
Τι;

237
00:11:39,162 --> 00:11:40,537
Αυτό δεν είναι δικό μας - εννοώ,

238
00:11:40,621 --> 00:11:42,746
αυτό δεν είναι το σπίτι σου!

239
00:11:42,829 --> 00:11:44,746
Εύα, τι σημασία έχει;

240
00:11:44,829 --> 00:11:46,663
Δεν είσαι
υποτίθεται ότι είναι εδώ.

241
00:11:46,746 --> 00:11:50,621
Αυτό είναι το πάρτι του διαζυγίου μου
και είναι μια ζώνη χωρίς Derek!

242
00:11:52,788 --> 00:11:54,496
Χρειάζεσαι να είμαι εδώ.

243
00:11:55,579 --> 00:11:56,954
Τι; Όχι, δεν το κάνω.

244
00:11:57,954 --> 00:11:59,788
Δηλαδή, κοίτα εσένα.
Είναι τυπικό.

245
00:12:00,120 --> 00:12:02,412
Χρειάζεσαι πάντα τη βοήθειά μου
να καταλάβω ποιος είσαι.

246
00:12:02,496 --> 00:12:04,871
-Οχι. Δεν το κάνω.
-Ναι.

247
00:12:04,954 --> 00:12:06,037
Με χρειάζεσαι
οπότε δεν το κάνεις

248
00:12:06,120 --> 00:12:07,954
πρέπει να αντιμετωπίσουν
με τα δικά σου σκατά.

249
00:12:09,037 --> 00:12:09,954
Όχι.

250
00:12:10,162 --> 00:12:11,829
σε χρειαζόμουν
να με γαμήσεις!

251
00:12:11,913 --> 00:12:13,037
Ή θέλεις να με γαμήσεις!

252
00:12:13,120 --> 00:12:14,204
Κοίτα, το κάνεις
αυτή τη στιγμή.

253
00:12:14,287 --> 00:12:15,621
Ξέρεις, μην ξεκινήσεις καν!

254
00:12:15,704 --> 00:12:17,412
Είσαι τόσο γαμημένο παιδί!

255
00:12:17,496 --> 00:12:19,204
Ομορφη. Ομορφη.
Έχετε το μικρό σας ξεσπάσματα.

256
00:12:19,287 --> 00:12:22,162
Α, καλά, αν δεν το κάνω
έχω μια οργή,
τότε δεν με ακούς!

257
00:12:22,245 --> 00:12:23,412
Ω! σε ακούω. Καλά;

258
00:12:23,496 --> 00:12:25,954
Τα χαμηλά σου χτυπήματα
μπαίνουν μέσα
δυνατά και καθαρά.

259
00:12:26,037 --> 00:12:27,120
Καλός!

260
00:12:27,454 --> 00:12:30,162
(γέλια)

261
00:12:30,995 --> 00:12:32,120
Μη με γελάς.

262
00:12:32,329 --> 00:12:33,454
(το γέλιο συνεχίζεται)

263
00:12:33,954 --> 00:12:35,287
Μη με γελάς!

264
00:12:36,621 --> 00:12:37,995
(ξέπλυμα τουαλέτας)

265
00:12:38,663 --> 00:12:39,537
(Η Εύα λαχανιάζει)

266
00:12:39,913 --> 00:12:42,454
Τι έπαθες;
Τελειώσατε με αυτό;

267
00:12:44,162 --> 00:12:44,954
Τι;

268
00:12:45,037 --> 00:12:46,037
Μόλις το περάσαμε αυτό.

269
00:12:46,120 --> 00:12:47,287
Τι στο διάολο συμβαίνει;

270
00:12:47,371 --> 00:12:49,120
Εύα, τι σημασία έχει;

271
00:12:49,204 --> 00:12:50,371
Τι σημασία έχει;!

272
00:12:50,829 --> 00:12:53,412
Ντέρεκ, αν αψηφάς
τους νόμους της φυσικής,

273
00:12:53,496 --> 00:12:54,496
έχει σημασία.

274
00:12:54,579 --> 00:12:56,496
Τόσο σοβαρά,
γιατί είσαι εδώ;

275
00:12:56,579 --> 00:13:00,704
Η εικασία μου είναι να σε σώσω
από όποιον το κάνει
στα μαλλιά σου.

276
00:13:01,120 --> 00:13:02,829
-Αυτό το έκανα στα μαλλιά μου!
-Ω.

277
00:13:02,913 --> 00:13:04,245
Εντάξει, υποθέτω ότι είμαι...

278
00:13:04,329 --> 00:13:06,287
εδώ για να σε σώσω
από τον εαυτό σου.

279
00:13:07,204 --> 00:13:08,496
-Γάμησέ σε, Ντέρεκ.
-Ωχ...

280
00:13:08,579 --> 00:13:09,746
Δεν χρειάζεται να σωθώ.

281
00:13:09,829 --> 00:13:10,913
Είναι απλά ένα αστείο!

282
00:13:10,995 --> 00:13:12,621
-Χαίρομαι που είμαι απλά
ένα αστείο για σένα.
-Εύα.

283
00:13:12,704 --> 00:13:16,746
Γιατί στρίβεις πάντα
κάθε διάολο που λέω

284
00:13:16,829 --> 00:13:20,454
σε κάποιες κακές μαλακίες
ώστε να μοιάζεις με θύμα,

285
00:13:20,537 --> 00:13:23,287
και μοιάζω με κάποιον μαλάκα
ποιος προσπαθεί να σου καταστρέψει τη ζωή;

286
00:13:23,371 --> 00:13:25,954
Γαμήσου!
Δεν είμαι θύμα, εντάξει;

287
00:13:26,204 --> 00:13:28,037
Απλά περνάω
πολλά αυτή τη στιγμή.

288
00:13:28,120 --> 00:13:30,954
Ω ναι, ναι, ναι.
Είσαι πάντα ο μόνος

289
00:13:31,037 --> 00:13:32,663
περνώντας από κάθε σκατά.

290
00:13:32,871 --> 00:13:37,329
Είσαι επίσης ο μόνος
που δεν κάνει ποτέ τίποτα
να το αλλάξεις.

291
00:13:37,537 --> 00:13:38,496
Γαμήσου!

292
00:13:38,579 --> 00:13:39,663
(ξέπλυμα τουαλέτας)

293
00:13:39,746 --> 00:13:41,663
Ουάου, αυτό παλιώνει.
Γιατί είμαι εδώ;

294
00:13:41,746 --> 00:13:43,663
Αυτό κρατάω
ρωτώντας σας.

295
00:13:44,371 --> 00:13:45,579
Χρειάζεσαι να είμαι εδώ.

296
00:13:45,995 --> 00:13:47,412
Όχι, σε χρειαζόμουν...

297
00:13:47,496 --> 00:13:48,829
(ξέπλυμα τουαλέτας)

298
00:13:49,663 --> 00:13:50,621
(Η Εύα λαχανιάζει)

299
00:13:51,037 --> 00:13:51,995
Τι έπαθες;

300
00:13:52,079 --> 00:13:53,871
Γαμήσου!
Δεν είμαι θύμα!

301
00:13:53,954 --> 00:13:55,663
- (καθαρίσματα τουαλέτας)
-Τι έπαθες;

302
00:13:55,746 --> 00:13:59,162
Α, καλά, αν δεν το κάνω
έχω μια οργή,
τότε δεν με ακούς!

303
00:13:59,245 --> 00:14:00,621
- (καθαρίσματα τουαλέτας)
-(γέλια)

304
00:14:00,704 --> 00:14:03,329
Κι όμως, εσύ ακόμα
μην κάνετε τίποτα για να το αλλάξετε.

305
00:14:03,412 --> 00:14:06,663
Μην ξεκινήσετε καν!
Είσαι τέτοιος
ένα γαμημένο παιδί!

306
00:14:06,746 --> 00:14:08,829
Απλά περνάω
πολλα τωρα...

307
00:14:08,913 --> 00:14:09,829
(Ο Ντέρεκ γελάει)

308
00:14:09,913 --> 00:14:11,871
Ναι, είσαι πάντα
ο μόνος

309
00:14:11,954 --> 00:14:13,287
περνώντας από κάθε σκατά.

310
00:14:13,371 --> 00:14:16,579
Είσαι επίσης ο μόνος
που δεν κάνει ποτέ τίποτα!

311
00:14:16,663 --> 00:14:17,871
να το αλλαξω...

312
00:14:19,537 --> 00:14:20,621
(ψαλίδι ξύσιμο)

313
00:14:21,746 --> 00:14:24,537
(δυσοίωνη μουσική που παίζει)

314
00:14:29,245 --> 00:14:30,913
Εκεί. Άλλαξα κάτι.

315
00:14:31,537 --> 00:14:32,913
Είσαι χαρούμενος τώρα;

316
00:14:52,496 --> 00:14:53,454
(ήσυχα):
Ω!

317
00:14:56,454 --> 00:14:59,287
Δεν είμαι καλά.

318
00:15:11,788 --> 00:15:13,995
Ωχ... ουάου.

319
00:15:14,704 --> 00:15:16,496
Εντάξει...

320
00:15:20,079 --> 00:15:21,537
Ω.

321
00:15:22,621 --> 00:15:24,871
(αναπνέει)
Αυτό είναι ένα βλέμμα.

322
00:15:25,663 --> 00:15:27,037
Γαμημένο τόξο;

323
00:15:28,120 --> 00:15:29,204
Εντάξει...

324
00:15:30,954 --> 00:15:33,204
- Φαίνονται υπέροχα, μωρό μου.
- Ω Θεέ μου!

325
00:15:33,537 --> 00:15:35,329
Ξέρεις τι είναι πραγματικά τρομακτικό

326
00:15:35,412 --> 00:15:37,704
είναι ότι δεν εμπιστεύεσαι
ότι ξέρεις ποιος είσαι.

327
00:15:39,162 --> 00:15:41,204
-Ξέρω ποιος είμαι.
-Α, ναι;

328
00:15:41,621 --> 00:15:44,663
Ω! Πες μου
τα πάντα για αυτήν.

329
00:15:45,329 --> 00:15:46,496
Εμ, εντάξει.

330
00:15:46,829 --> 00:15:48,621
(καθαρίζει το λαιμό)
εγω...

331
00:15:49,454 --> 00:15:51,120
Είμαι γυναίκα. Προφανώς.

332
00:15:51,371 --> 00:15:53,579
Ποιος είναι 33, εννοώ,

333
00:15:53,663 --> 00:15:55,704
34 χρονών. Εμ...

334
00:15:56,704 --> 00:15:58,371
Μεγάλωσα στο Σιάτλ.

335
00:15:59,371 --> 00:16:00,746
Μου αρέσει να διαβάζω.

336
00:16:03,329 --> 00:16:05,995
-Δεν ξέρω.
Ποιος στο διάολο είσαι;
-Δεν έχει σημασία ποιος είμαι!

337
00:16:06,079 --> 00:16:07,537
Όλα αυτά.

338
00:16:07,621 --> 00:16:09,579
Όλα αυτά...

339
00:16:10,245 --> 00:16:12,704
μμμ, όλα είναι για σένα.

340
00:16:13,788 --> 00:16:15,537
Όλα αυτά;
Τι εννοείς; Τι--

341
00:16:16,037 --> 00:16:17,954
-Εσύ το έκανες αυτό;
- Αυτό το έκανες, μωρό μου.

342
00:16:18,037 --> 00:16:19,329
- (Η Πόπη γελάει)
-Μα γιατί;

343
00:16:19,412 --> 00:16:22,537
Γιατί, ήρθε η ώρα για εμάς
για να ξεκινήσει αυτή η μαλακία από την αρχή!

344
00:16:22,621 --> 00:16:25,287
Είναι καιρός να ισοπεδώσουμε.

345
00:16:25,371 --> 00:16:27,829
(γέλια)
Σωστά, μωρό μου;

346
00:16:28,704 --> 00:16:30,245
Λοιπόν, το κάνω ήδη.

347
00:16:32,204 --> 00:16:33,788
Ναι, αλλά κρατάς
λέγοντας στον εαυτό σου

348
00:16:33,871 --> 00:16:37,204
τις ίδιες παλιές μικρές ιστορίες
ξανά και ξανά.

349
00:16:37,287 --> 00:16:39,829
Εσύ 33-, 34 ετών γυναίκα.

350
00:16:39,913 --> 00:16:42,579
Σε ποιον αρέσει τι;
Ανάγνωση;

351
00:16:42,663 --> 00:16:43,663
Είμαι αυτό.

352
00:16:43,913 --> 00:16:45,079
Στο διάολο θέλεις από μένα;

353
00:16:45,162 --> 00:16:47,162
Αυτός είσαι πραγματικά;!

354
00:16:47,245 --> 00:16:50,287
Ή είναι μόνο αυτό
μια μικρή συλλογή
των γεγονότων;

355
00:16:51,079 --> 00:16:52,746
Πρέπει να συνειδητοποιήσεις...

356
00:16:54,412 --> 00:16:55,746
ο προηγούμενος εαυτός σου...

357
00:16:56,454 --> 00:16:57,454
μμμ...

358
00:16:57,537 --> 00:17:00,329
δεν είναι ο παρών εαυτός σου.

359
00:17:00,412 --> 00:17:02,204
Εντάξει, χαλαρώστε,
Μπρενέ Μπράουν.

360
00:17:02,287 --> 00:17:03,245
Πες το.

361
00:17:04,871 --> 00:17:06,913
Ο προηγούμενος εαυτός μου
δεν είναι ο σημερινός εαυτός μου.

362
00:17:06,995 --> 00:17:09,245
Δεν πιστεύω λέξη
που λες.

363
00:17:09,329 --> 00:17:10,621
Πες το.

364
00:17:10,995 --> 00:17:12,995
Ο προηγούμενος εαυτός μου
δεν είναι ο σημερινός εαυτός μου!

365
00:17:13,079 --> 00:17:15,371
Κουνάω αντίο
στον προηγούμενο εαυτό μου,

366
00:17:15,454 --> 00:17:18,245
όπως παίρνω με ανυπομονησία
η μελλοντική μου μορφή.

367
00:17:22,454 --> 00:17:24,995
Κουνάω αντίο
στον προηγούμενο εαυτό μου,

368
00:17:25,079 --> 00:17:28,204
καθώς ξυπνάω ανυπόμονα
η μελλοντική μου μορφή.

369
00:17:28,287 --> 00:17:31,496
Ο καλύτερος εαυτός μου είναι
αναδύεται ποτέ.

370
00:17:31,579 --> 00:17:34,454
Και κανείς δεν μπορεί να την σταματήσει!

371
00:17:34,537 --> 00:17:36,454
-Α, έλα.
-Α, έλα!

372
00:17:36,537 --> 00:17:38,579
Μωρό! Δεν μπορείς να σταματήσεις τώρα!

373
00:17:38,663 --> 00:17:40,704
Μόλις ξεκινάμε.

374
00:17:40,788 --> 00:17:42,621
Η καλύτερή μου ευτυχία...

375
00:17:42,871 --> 00:17:47,245
δεν εξαρτάται από
κανενός άλλου
καλύτερη ευτυχία.

376
00:17:47,621 --> 00:17:50,204
Η καλύτερή μου ευτυχία
δεν εξαρτάται από

377
00:17:50,287 --> 00:17:51,995
οποιουδήποτε άλλου
καλύτερη ευτυχία.

378
00:17:52,079 --> 00:17:54,788
Δεν είμαι αυτό το κορίτσι...

379
00:17:54,871 --> 00:17:58,663
που δεν μπορούσε να φύγει
ένα ερωτικό γράμμα μέσα
Το ντουλάπι του Walker Young.

380
00:17:59,788 --> 00:18:01,704
Δεν είμαι αυτό το κορίτσι
που δεν μπορούσε να φύγει

381
00:18:01,788 --> 00:18:03,454
ένα ερωτικό γράμμα μέσα
Το ντουλάπι του Walker Young.

382
00:18:03,537 --> 00:18:06,871
Αλλά δεν έφυγες
το γράμμα λοιπόν,
δεν είσαι αυτό το κορίτσι;

383
00:18:06,954 --> 00:18:08,245
Οι περιορισμοί είναι
αντιληπτό και όχι πραγματικό

384
00:18:08,329 --> 00:18:09,871
και είμαι απεριόριστος!

385
00:18:09,954 --> 00:18:11,746
Γεια σου. Κοιτάξτε με. Πες το.

386
00:18:12,120 --> 00:18:15,371
Γίνονται αντιληπτοί περιορισμοί
και είμαι απεριόριστος;

387
00:18:15,454 --> 00:18:18,412
Ωχ, δεν είμαι το κορίτσι
που έθαψε το κεφάλι της

388
00:18:18,496 --> 00:18:20,621
στο Derek's
μεταφορική άμμος.

389
00:18:20,704 --> 00:18:23,412
Παραδέξου το. Σου λείπει
θάβοντας το κεφάλι σου
στην άμμο μου.

390
00:18:23,496 --> 00:18:24,954
-Ντέρεκ;
-Πόπη: Ξέχασέ τον μωρό μου.

391
00:18:25,037 --> 00:18:26,871
Είμαι ικανό μέλος
της ομάδας. Πες το.

392
00:18:26,954 --> 00:18:28,746
Τι; Τι ομάδα;!

393
00:18:28,829 --> 00:18:30,663
Η μοναδικότητά μου,
θα με σηκώσει

394
00:18:30,746 --> 00:18:32,204
από την υδρορροή
της μετριότητας.

395
00:18:32,287 --> 00:18:33,788
Derek:
Η μοναδικότητά σας;

396
00:18:33,871 --> 00:18:35,120
Δεν είσαι απλά
την αντιγράφεις;

397
00:18:35,204 --> 00:18:37,287
είμαι τώρα
ανακαλύπτοντας το φως μου

398
00:18:37,371 --> 00:18:39,663
που θα φωτίσει
ο δρόμος μου προς το μεγαλείο.

399
00:18:39,746 --> 00:18:42,621
Χα. Νομίζω ότι όλοι απλά
σε είδα σαν μέτριο.

400
00:18:42,704 --> 00:18:45,329
Το φως μου καίει σαν
χίλιοι αναπτήρες

401
00:18:45,412 --> 00:18:48,287
σε μια συναυλία των Pearl Jam
το 1992.

402
00:18:48,371 --> 00:18:50,079
Δεν θα το κάνεις ποτέ
καταλάβετε μόνοι σας.

403
00:18:50,162 --> 00:18:54,579
(επικαλυπτόμενη φλυαρία)

404
00:18:54,663 --> 00:18:56,287
Παπαρούνα:
Θέλω να βγω έξω
με το πουλί μου έξω,

405
00:18:56,371 --> 00:18:58,704
για το υπόλοιπο της αιωνιότητας.

406
00:18:58,788 --> 00:19:00,287
Derek:
Ποιος είσαι χωρίς εμένα;

407
00:19:00,371 --> 00:19:02,079
Poppy: Όχι, όχι.
Μην τον κοιτάς.

408
00:19:02,162 --> 00:19:03,663
Γεια σου! Κοιτάξτε με.

409
00:19:03,746 --> 00:19:05,788
(οι φωνές συνεχίζονται)

410
00:19:09,204 --> 00:19:11,329
(η μουσική δυναμώνει)

411
00:19:11,412 --> 00:19:12,537
(οι φωνές συνεχίζονται)

412
00:19:12,621 --> 00:19:13,579
(ψαλίδι ξύσιμο)

413
00:19:20,913 --> 00:19:22,037
(ήρεμος αναστεναγμός)

414
00:19:32,579 --> 00:19:34,120
(αναπνέει)

415
00:19:36,329 --> 00:19:38,913
Ω! λυπάμαι
που πήρε τόσο πολύ.

416
00:19:39,746 --> 00:19:41,871
Δεν θα πιστέψετε
τι ακριβώς συνέβη εκεί έξω.

417
00:19:42,663 --> 00:19:43,746
Ω...

418
00:19:45,120 --> 00:19:46,120
Είσαι καλά;

419
00:19:54,954 --> 00:19:56,079
Η Εύα...

420
00:19:56,995 --> 00:19:58,621
Θα δεχτείς
αυτό το τριαντάφυλλο;

421
00:19:59,287 --> 00:20:01,829
Δεν χρειάζεται να...
μείνετε σε μια σουίτα φαντασίας.

422
00:20:01,913 --> 00:20:04,079
Μπορούσαμε να δούμε πού
η νύχτα μας παίρνει, χμ;

423
00:20:04,287 --> 00:20:06,120
-(σνιφάρει)
-Εύα;

424
00:20:09,079 --> 00:20:10,704
Ω, γλυκιά μου!

425
00:20:10,788 --> 00:20:13,120
(λαχανίσματα)
Τι έγινε;

426
00:20:14,287 --> 00:20:16,537
Δεν είχα σκοπό να πιέσω
να κόψεις κτυπήματα.

427
00:20:16,621 --> 00:20:19,995
-Ελπίζω να μην το έκανες
κάνε αυτό εξαιτίας μου.
-Όχι...

428
00:20:20,329 --> 00:20:21,287
Δεν ήταν δικό σου λάθος.

429
00:20:21,371 --> 00:20:22,871
Απλώς σε ήθελα
να νιώθω σαν

430
00:20:22,954 --> 00:20:24,162
η καλύτερη έκδοση
του εαυτού σου.

431
00:20:24,245 --> 00:20:25,454
ξέρω.

432
00:20:26,037 --> 00:20:27,162
Ω...

433
00:20:30,454 --> 00:20:33,287
Απλώς νιώθω σαν
πρέπει να έχω

434
00:20:33,579 --> 00:20:35,871
όλα καταλήφθηκαν
αυτή τη στιγμή.

435
00:20:35,954 --> 00:20:38,162
Και είναι πάρα πολύ.

436
00:20:42,995 --> 00:20:45,995
Ξέρεις ότι δεν ισχύει
πρέπει να συμβούν όλα
αμέσως, σωστά;

437
00:20:47,995 --> 00:20:50,287
Αλλά δεν ξέρω καν
από πού να ξεκινήσετε.

438
00:20:53,371 --> 00:20:54,829
Α, γαμ...

439
00:20:55,287 --> 00:20:57,371
Κοίτα με,
Είμαι ένα γαμημένο χάος!

440
00:20:57,663 --> 00:20:59,788
Τζέιμι:
Πρέπει να είσαι
ευγενική με τον εαυτό σου.

441
00:21:00,829 --> 00:21:03,454
Το να ξεκινάς από την αρχή δεν είναι
εύκολο για κανέναν.

442
00:21:04,995 --> 00:21:05,954
(χλευάζει)

443
00:21:06,913 --> 00:21:08,329
Τζέιμι:
Τσκ, αχ...

444
00:21:13,537 --> 00:21:16,663
-(σνιφάρει)
-Α! (γελάει)

445
00:21:16,995 --> 00:21:18,995
Είσαι σαν μικρό μωρό.

446
00:21:20,579 --> 00:21:22,871
(με υψηλό τόνο):
Είσαι σαν ολοκαίνουργιος
μικρό μωρό.

447
00:21:24,371 --> 00:21:28,037
(μιμούμενο μωρό)

448
00:21:28,120 --> 00:21:29,454
(γελάνε και οι δύο)

449
00:21:29,537 --> 00:21:30,954
(η φλυαρία συνεχίζεται)

450
00:21:31,037 --> 00:21:32,287
Μικρό μωρό.

451
00:21:32,371 --> 00:21:33,913
(γέλιο)

452
00:21:36,788 --> 00:21:38,287
Ω Θεέ...

453
00:21:38,371 --> 00:21:39,454
(σνιφάρει)

454
00:21:39,537 --> 00:21:41,162
ξερω...

455
00:21:43,579 --> 00:21:44,579
(ακούγεται ο ήχος)

456
00:21:44,663 --> 00:21:45,746
Τι;

457
00:21:52,579 --> 00:21:54,371
(ακούγεται ο ήχος)

458
00:22:03,537 --> 00:22:04,704
Ξυρίστε με.

459
00:22:08,287 --> 00:22:10,663
(βουίζει το ξυράφι)

460
00:23:11,120 --> 00:23:12,287
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪